Petit dictionnaire occitan – français
en occitan   en françaisen français   en occitan
agacin cor au pied
agassa pie
agrena prunelle (fruit du prunellier)
agruna prunelle (fruit du prunellier)
agrunèla prunelle (fruit du prunellier)
agulha aiguille
aiga eau
alauseta alouette
alh ail
amar amer
amenda amande (fruit de l'amendier)
ametla amande (fruit de l'amendier)
amètla amande (fruit de l'amendier)
ampola fiole, bouteille
anél anneau
arapar attraper, saisir, accrocher
arboça arbouse (fruit de l'arbousier)
aronda hirondelle
arrucar se pelotonner, se faire petit
ase âne
assèti siège
auca oie
aurada dorée
aurelha oreille
avelana noisette
badar bâiller
balaja balai
barralet petit tonneau
barramercat ferme marché
barri faubourg, rempart, fossé
bastard bâtard, vulgaire
batuda battue, frappée
bau fou
bauja folle
becut pourvu d'un bec, en forme de bec
bediga jeune brebis
bedigas nigaud, niais
boc bouc
boca bouche
boisson buisson
bolet champignon
borrut velu, poilu
borsa bourse
bos bois
boscàs sauvage, bâtard
botar pousser
bòchi bouc
bòna bonne (employée de maison)
bòsc bois
braga braies, culotte, pantalon
bragand brigand, malfaiteur
bralha braies, pantalon
bramar crier, beugler
brau sauvage, féroce (jeune taureau)
bròca bâton, bûchette, jet d'une tige
brutlar brûler, incendier
buòu boeuf
cabra chèvre
cachar écraser
cadél lampe à huile
cagaraula escargot
cagol coucou, cocu
caissal mâchoire
camba patte, jambe
cambajó jambon
camin chemin
camisa chemise
camp campagne, champs
campairòl champignon
campana cloche
can chien
candèla chandelle, cierge
cap tête, extrémité, sommité florale
capelan curé
castanha châtaigne
cat chat
caul chou
caulet chou
caval cheval
ceba oignon
cèrvi cerf
chi chien
chival cheval
chucar sucer, aspirer, humer
cicòri chicorée
cime punaise
cinta ceinture
clos noyau
co chien
coa queue
cocut coucou, cocu
coga queue
cogorla courge
coguol coucou, cocu
coja courge
colòbra couleuvre (serpent)
conilh lapin
cotèl couteau, lame
còpia crémaillère
còr coeur
craba chèvre
cresta crête
culhèr cuiller
cuòu cul
darbon taupe
dedal dé à coudre
derralc tardif, d'arrière-saison
desferrar déferrer
dòna femme, dame
embriaga enivrer, étourdir
empegar poisser, engluer, attraper
endormìr endormir
engraissa engraisse
engraissar engraisser, faire grossir
enralha mettre le soc au sillon, heurter avec le soc
entravar entraver, faire trébucher
envera voile
envèla voile
eruga chenille
escana s'étouffer, avaler de travers
escavilha jasmin jaune
esclairar éclairer, illuminer
escoba balai
escobilhas ordures, balayures
escrabòl escargot
escudèla ésuelle, asiate
escurar récurer, nettoyer
espenta écharde, éclat de bois
esperon éperon
espin épineux
esquila clochette
estamar étamer
estelat étoile, étoilé
estermut éternuement
estèla étoile, étoilé
estranglar étrangler, étouffer
èrba herbe
falquet faucon
feda brebis
fetge foie
fèbre fièvre
fèn foin
fèr sauvage
fèu fumier
fic tumeur
fissuda qui pique, cingle, fouette
flaquièra qui faiblit, fléchit
flassada couverture
flor fleur
florit fleuri
foira colique
forcar fourcher, se diviser
foreadèla fourchue
fretado qui sert à récurer, à frotter
fuèlha feuille
gabin sol humide et malsain
gabre dindon, jars
gal coq
galabre dindon, jars
galina poule
gargalèu chant du coq
gargalin chant du coq
gat chat
gata chatte, auge, baquet, cosse, gousse
gau coq
gaud joyeux, gai
gaug joie, plaisir, bonheur
gisclet targette, jet de liquide
gos chien
gòda brebis
granolha grenouille
grapaud crapaud
grep engourdi, dur, sauvage
grepa engourdi, dur, sauvage
grepia mangeoire, crèche
grèu grief, qui porte préjudice, qui est nuisible
grosèla groseille
ièra aire (à battre le blé)
ironda hirondelle
iver hiver
ivernada hiver
ivèrn hiver
jas bergerie, abri, gîte
jorn jour
la lait
lach lait
lagui chagrin, peine, soucis
lauseta alouette
lenga langue
lesert lézard
lèbre lièvre
limauca limace
loca fou, folle
loco fou, folle
lop loup
lòca loche
maclòn filet
maire mère
malautiè maladie
malha maille
man main
mandra renard
marfondamen refroidissement accidentel
marlus merlan
masca sorcière
mascle mâle, de grande taille
mau maladie
meca morve, mèche
menut petit, chétif
merlus merlan
mèl miel
mèu miel
mialha maille
milgrana grenade (fruit du grenadier)
miòl mulet
mirga souris
miugrana grenade (fruit du grenadier)
mofa mousse
monsuret petit monsieur
morre mufle, museau
mossa mousse
mostarda moutarde
muò mulet
murga souris
naston nasitort (plante)
negar noyer
nèspa nèfle (fruit)
nèspla nèfle (fruit)
nieira puce
nièra puce
noga noix (fruit)
nose noix (fruit)
nòse noix (fruit)
oata ouate, coton
ome homme
ongla ongle
orsa ours
ort jardin
pairòl chaudron
pan pain
pararaunha épouvantail, fantôme
paret mur, paroi
parpèla paupière
passerat passereau
passeron passereau
pastre berger
pata patte
paure pauvre
pavon paon
pegar coller
pel cheveu, poil, chevelure
pelut poilu, velu, pelé, épluché
penche peigne, peigner
penchinar peigne, peigner
perdigal perdreau
perdigau perdrix (oiseau)
perditz perdrix (oiseau)
perdon pèlerinage
pesolh pou
pied
pè de gal pied de coq
pèbre poivre
pèl peau, enveloppe, pelure
pèlos pelé, épluché
pèu pou
pi coup, contusion, taper
pic donner des coups, taper
pinèl bouquet, chapelet
pinhèu bouquet, chapelet
pintada peinte, colorée
piòt dindon
pipa pipe
plega plaie
pol poulet
pola poule
ponchu pointu
popa mamelle, tétine
potz puits
pònher piquer, aiguillonner, percer
pòrc cochon
prat pré
pudir puer, sentir mauvais
punher piquer, aiguillonner, percer
quitran goudron
rainal renard
rama-conilhl rassemble-lapin
rascalhar racler, enlever, écaler
rastolh chaumes, éteules
rata rate (organe)
razim raisin
reito curé, recteur
rin raisin
rito petit canard, curé, recteur
roda roue
roge rouge
romi ronce
romiar ruminer
romieva pèlerin, pèlerine
romièu pèlerin, pèlerine
rompedura brisure, fracture
ronha teigne
rota chemin, terre défrichée
rubissa orné de rubis
ruca chenille
rude âpre, dur, râpeux, grossier
rusca écorce, crasse
sabón savon
salvatge sauvage
sanalhon clochette
sanha terrain humide, marécageux
sarampiù rougeole
sart varech
sebissa haies
semella semelle
simbèu symbole, signe, appât
simbòl symbole, signe, appât
sinipiù rougeole
sorelh soleil
tal coupure, entaille
talh coupure, entaille
talpa taupe
tancar arrêter, immobiliser
tataranha toile d'araignée
testa tête, extrémité, sommité florale
teulat toit
thé
tiron canard
tordre tordre
tot mau de tous les maux
tòrt tordu
trapa piège, trappe
traucar trouer, percer
trinar ramper, traîner à terre
trinc coupure, entaille
tròn tonnerre
trucar heurter, choquer
tuquièr courge
uèlh oeil
uèlhs yeux
vaca vache
veire verre
velhar veiller
velharda veilleuse
verme ver
verruga verrue
vèrm ver
vèrp ver
vèspa guêpe
vèusa veuve
viè pénis
virar tourner
volam faucille
volp renard
aiguille agulha
ail alh
aire (à battre le blé) ièra
alouette lauseta
alouette alauseta
amande (fruit de l'amendier) amenda
amande (fruit de l'amendier) ametla
amande (fruit de l'amendier) amètla
amer amar
anneau anél
arbouse (fruit de l'arbousier) arboça
arrêter, immobiliser tancar
attraper, saisir, accrocher arapar
âne ase
âpre, dur, râpeux, grossier rude
balai balaja
balai escoba
battue, frappée batuda
bâiller badar
bâtard, vulgaire bastard
bâton, bûchette, jet d'une tige bròca
berger pastre
bergerie, abri, gîte jas
boeuf buòu
bois bòsc
bois bos
bonne (employée de maison) bòna
bouc bòchi
bouc boc
bouche boca
bouquet, chapelet pinhèu
bouquet, chapelet pinèl
bourse borsa
braies, culotte, pantalon braga
braies, pantalon bralha
brebis feda
brebis gòda
brigand, malfaiteur bragand
brisure, fracture rompedura
brûler, incendier brutlar
buisson boisson
campagne, champs camp
canard tiron
ceinture cinta
cerf cèrvi
chagrin, peine, soucis lagui
champignon bolet
champignon campairòl
chandelle, cierge candèla
chant du coq gargalin
chant du coq gargalèu
chat cat
chat gat
chatte, auge, baquet, cosse, gousse gata
chaudron pairòl
chaumes, éteules rastolh
châtaigne castanha
chemin camin
chemin, terre défrichée rota
chemise camisa
chenille eruga
chenille ruca
cheval chival
cheval caval
cheveu, poil, chevelure pel
chèvre craba
chèvre cabra
chicorée cicòri
chien gos
chien can
chien chi
chien co
chou caulet
chou caul
cloche campana
clochette sanalhon
clochette esquila
cochon pòrc
coeur còr
colique foira
coller pegar
coq gal
coq gau
cor au pied agacin
coucou, cocu cocut
coucou, cocu coguol
coucou, cocu cagol
couleuvre (serpent) colòbra
coup, contusion, taper pi
coupure, entaille tal
coupure, entaille talh
coupure, entaille trinc
courge coja
courge cogorla
courge tuquièr
couteau, lame cotèl
couverture flassada
crapaud grapaud
crémaillère còpia
crête cresta
crier, beugler bramar
cuiller culhèr
cul cuòu
curé capelan
curé, recteur reito
de tous les maux tot mau
dé à coudre dedal
déferrer desferrar
dindon piòt
dindon, jars galabre
dindon, jars gabre
donner des coups, taper pic
dorée aurada
eau aiga
endormir endormìr
engourdi, dur, sauvage grep
engourdi, dur, sauvage grepa
engraisse engraissa
engraisser, faire grossir engraissar
enivrer, étourdir embriaga
entraver, faire trébucher entravar
escargot cagaraula
escargot escrabòl
écharde, éclat de bois espenta
éclairer, illuminer esclairar
écorce, crasse rusca
écraser cachar
éperon esperon
épineux espin
épouvantail, fantôme pararaunha
ésuelle, asiate escudèla
étamer estamar
éternuement estermut
étoile, étoilé estèla
étoile, étoilé estelat
étrangler, étouffer estranglar
faubourg, rempart, fossé barri
faucille volam
faucon falquet
femme, dame dòna
ferme marché barramercat
feuille fuèlha
fièvre fèbre
filet maclòn
fiole, bouteille ampola
fleur flor
fleuri florit
foie fetge
foin fèn
folle bauja
fou bau
fou, folle loca
fou, folle loco
fourcher, se diviser forcar
fourchue foreadèla
fumier fèu
goudron quitran
grenade (fruit du grenadier) milgrana
grenade (fruit du grenadier) miugrana
grenouille granolha
grief, qui porte préjudice, qui est nuisible grèu
groseille grosèla
guêpe vèspa
haies sebissa
herbe èrba
heurter, choquer trucar
hirondelle ironda
hirondelle aronda
hiver ivernada
hiver iver
hiver ivèrn
homme ome
jambon cambajó
jardin ort
jasmin jaune escavilha
jeune brebis bediga
joie, plaisir, bonheur gaug
jour jorn
joyeux, gai gaud
lait la
lait lach
lampe à huile cadél
langue lenga
lapin conilh
lézard lesert
lièvre lèbre
limace limauca
loche lòca
loup lop
maille malha
maille mialha
main man
maladie mau
maladie malautiè
mamelle, tétine popa
mangeoire, crèche grepia
mâchoire caissal
mâle, de grande taille mascle
merlan marlus
merlan merlus
mettre le soc au sillon, heurter avec le soc enralha
mère maire
miel mèu
miel mèl
morve, mèche meca
mousse mossa
mousse mofa
moutarde mostarda
mufle, museau morre
mulet miòl
mulet muò
mur, paroi paret
nasitort (plante) naston
nèfle (fruit) nèspa
nèfle (fruit) nèspla
nigaud, niais bedigas
noisette avelana
noix (fruit) noga
noix (fruit) nose
noix (fruit) nòse
noyau clos
noyer negar
oeil uèlh
oie auca
oignon ceba
ongle ongla
ordures, balayures escobilhas
oreille aurelha
orné de rubis rubissa
ouate, coton oata
ours orsa
pain pan
paon pavon
passereau passeron
passereau passerat
patte pata
patte, jambe camba
paupière parpèla
pauvre paure
peau, enveloppe, pelure pèl
peigne, peigner penchinar
peigne, peigner penche
peinte, colorée pintada
pelé, épluché pèlos
perdreau perdigal
perdrix (oiseau) perdigau
perdrix (oiseau) perditz
petit canard, curé, recteur rito
petit monsieur monsuret
petit tonneau barralet
petit, chétif menut
pèlerin, pèlerine romieva
pèlerin, pèlerine romièu
pèlerinage perdon
pénis viè
pie agassa
pied
pied de coq pè de gal
piège, trappe trapa
pipe pipa
piquer, aiguillonner, percer pònher
piquer, aiguillonner, percer punher
plaie plega
poilu, velu, pelé, épluché pelut
pointu ponchu
poisser, engluer, attraper empegar
poivre pèbre
pou pesolh
pou pèu
poule galina
poule pola
poulet pol
pourvu d'un bec, en forme de bec becut
pousser botar
pré prat
prunelle (fruit du prunellier) agrena
prunelle (fruit du prunellier) agrunèla
prunelle (fruit du prunellier) agruna
puce nièra
puce nieira
puer, sentir mauvais pudir
puits potz
punaise cime
queue coa
queue coga
qui faiblit, fléchit flaquièra
qui pique, cingle, fouette fissuda
qui sert à récurer, à frotter fretado
racler, enlever, écaler rascalhar
raisin razim
raisin rin
ramper, traîner à terre trinar
rassemble-lapin rama-conilhl
rate (organe) rata
refroidissement accidentel marfondamen
renard volp
renard rainal
renard mandra
récurer, nettoyer escurar
ronce romi
roue roda
rouge roge
rougeole sinipiù
rougeole sarampiù
ruminer romiar
s'étouffer, avaler de travers escana
sauvage fèr
sauvage salvatge
sauvage, bâtard boscàs
sauvage, féroce (jeune taureau) brau
savon sabón
se pelotonner, se faire petit arrucar
semelle semella
siège assèti
sol humide et malsain gabin
soleil sorelh
sorcière masca
souris mirga
souris murga
sucer, aspirer, humer chucar
symbole, signe, appât simbèu
symbole, signe, appât simbòl
tardif, d'arrière-saison derralc
targette, jet de liquide gisclet
taupe talpa
taupe darbon
teigne ronha
terrain humide, marécageux sanha
tête, extrémité, sommité florale cap
tête, extrémité, sommité florale testa
thé
toile d'araignée tataranha
toit teulat
tonnerre tròn
tordre tordre
tordu tòrt
tourner virar
trouer, percer traucar
tumeur fic
vache vaca
varech sart
veiller velhar
veilleuse velharda
velu, poilu borrut
ver vèrm
ver vèrp
ver verme
verre veire
verrue verruga
veuve vèusa
voile envèla
voile envera
yeux uèlhs

Haut de page  Haut de page  Haut de page

Recherche

Publicité