Nom en occitan : Lamporda, Laparassa, Alapàs, Lapàs, Lapaç, Lappétas, Èrba de jaunige, Paradras, Parassa, Lapasson, Paladassa, Patalaf, Tirapèls, Lampordièr, Gafaròt, Estachon, Jaspisson, Lapeta, Lapparrasso, Lappeta

  Nom en occitan : Laputs fòls, Lapuçon, Lamporda, Lampourdo, Patalaf, Tirapèls, Laparassa, Lampordièr, Gafaròt, Tirapieuses, Merinjano fèro, Tira-pèusses

  Étymologies des noms français et latins : Ampourde : Dérivé de l'occitan 'Lamporda', lui-même du latin 'lappa' (nom donné à la bardane), les deux plantes ont des fruits similaires à épines crochues.
Xanthium : Du grec 'xanthos' (jaune), les fruits donnent un colorant jaune.