Petit dictionnaire occitan – français
  | |
agacin  cor au piedagacis cor au piedagassa pieagrena prunelle (fruit du prunellier)agruna prunelle (fruit du prunellier)agrunèla prunelle (fruit du prunellier)agulha aiguilleaiga eaualauseta alouettealh ailamar ameramela amande (fruit de l'amendier)amenda amande (fruit de l'amendier)ametla amande (fruit de l'amendier)amètla amande (fruit de l'amendier)ampola fiole, bouteilleanél anneauarapar attraper, saisir, accrocherarboça arbouse (fruit de l'arbousier)arencada hareng séchéarnas mite, teignearonda hirondellearpàs griffesarrucar se pelotonner, se faire petitase âneassèti siègeauca oieaucèl oiseauauqueta petite oieaur oraurada doréeaurelha oreilleavelana noisettebadar bâillerbalaja balaibarralet petit tonneaubarramercat ferme marchébarri faubourg, rempart, fossébastard bâtard, vulgairebatuda battue, frappéebau foubauja follebecut pourvu d'un bec, en forme de becbediga jeune brebisbedigas nigaud, niaisblacàs bosquets de chênes-vertsblâve bleuboc boucboca boucheboisson buissonboìmenca bohémiennebolet champignonborrut velu, poiluborsa boursebos boisboscàs sauvage, bâtard, fauxbotar pousserbòchi boucbòna bonne (employée de maison)bòsc boisbraga braies, culotte, pantalonbragand brigand, malfaiteurbralha braies, pantalonbramar crier, beuglerbrau sauvage, féroce (jeune taureau)brin chanvre, filassebròca bâton, bûchette, jet d'une tigebrutlar brûler, incendierbuòu boeufcabra chèvrecachar écrasercachavielha chauchemarcadél lampe à huilecagaraula escargotcagol coucou, cocucaissal mâchoirecamba patte, jambecambajó jamboncamin chemincamisa chemisecamp campagne, champscampairòl champignoncampana clochecan chiencandèla chandelle, ciergecap tête, extrémité, sommité floralecapelan curécapelet petit chapeau, chapeletcapon chaponcarbonhera charbonnièrecastanha châtaignecat chatcaul choucaulet choucaval chevalceba oignoncèrvi cerfchi chienchival chevalchucar sucer, aspirer, humerchucha sucercicòri chicoréecime punaisecinta ceintureclos noyauco chiencoa queuecocut coucou, cocucoga queuecogorla courgecoguol coucou, cocucoja courgecolòbra couleuvre (serpent)conilh lapincotèl couteau, lamecòpia crémaillèrecòr coeurcraba chèvrecresta crêteculhèr cuillercuolcòich cul cuitcuòu culdarbon taupededal dé à coudrederralc tardif, d'arrière-saisondesferrar déferrerdèrbi dartresdòna femme, dameembriac ivrogneembriaga enivrer, étourdirempegar poisser, engluer, attraperendormìr endormirengraissa engraisseengraissar engraisser, faire grossirenralha mettre le soc au sillon, heurter avec le socentravar entraver, faire trébucherenvera voileenvèla voileenvisc glueruga chenilleescana s'étouffer, avaler de traversescapa-dai qui échape à la fauxescavilha jasmin jauneesclairar éclairer, illuminerescoba balaiescobilhas ordures, balayuresescrabòl escargotescudèla ésuelle, asiateescurar récurer, nettoyerespenta écharde, éclat de boisesperon éperonespin épineuxesquila clochetteestamar étamerestelat étoile, étoiléestermut éternuementestèla étoile, étoiléestranglar étrangler, étoufferexcròlas écrouellesèrba herbefalquet fauconfeda brebisfetge foiefèbre fièvrefèl fielfèn foinfèr sauvagefèu fumierfic tumeurfissuda qui pique, cingle, fouetteflaquièra qui faiblit, fléchitflassada couvertureflor fleurflorit fleurifoira coliqueforcadèla fourchueforcar fourcher, se diviserfretado qui sert à récurer, à frotterfuèlha feuillegabin sol humide et malsaingabre dindon, jarsgal coqgalabre dindon, jarsgalina poulegargalèu chant du coqgargalin chant du coqgat chatgata chatte, auge, baquet, cosse, goussegau coqgaud joyeux, gaigaug joie, plaisir, bonheurgisclet targette, jet de liquidegos chiengòda brebisgralha corneille, corbeaugranolha grenouillegrapaud crapaudgrep engourdi, dur, sauvagegrepa engourdi, dur, sauvagegrepia mangeoire, crèchegrèu grief, qui porte préjudice, qui est nuisiblegrosèla groseilleguindola completement saoul (expression populaire à Montpellier)ièra aire (à battre le blé)ironda hirondelleiver hiverivernada hiverivèrn hiverjas bergerie, abri, gîtejorn jourjusieu juifla laitlach laitlagui chagrin, peine, soucislauseta alouettelenga languelesert lézardlèbre lièvrelimauca limaceloca fou, folleloco fou, follelop louplòca lochemaclòn filetmaire mèremalautiè maladiemalha mailleman mainmandra renardmarfondamen refroidissement accidentelmarlus merlanmasca sorcièremascle mâle, de grande taillemau maladie, mauxmeca morve, mèchemenut petit, chétifmerlus merlanmèl mielmèu mielmialha maillemilgrana grenade (fruit du grenadier)miòl muletmirga sourismiugrana grenade (fruit du grenadier)mofa moussemonsur monsieurmonsuret petit monsieurmorre mufle, museaumossa moussemostarda moutardemuò muletmurga sourisnaston nasitort (plante)nega-fòl (noie-fous, imprudents) embarcation utilisée sur les étangs pour la chasse au gibier d'eaunegar noyernèspa nèfle (fruit)nèspla nèfle (fruit)nieira pucenièra pucenoga noix (fruit)nose noix (fruit)nòse noix (fruit)oata ouate, cotonome hommeongla ongleorsa oursort jardinpairòl chaudronpan painpapa raunha épouvantail, fantômepapa-raunha épouvantail, fantômepararaunha épouvantail, fantômeparet mur, paroiparpalhon papillonparpèla paupièrepasserat passereaupasseron passereaupastre bergerpata pattepaure pauvrepavon paonpegar collerpel cheveu, poil, chevelurepelut poilu, velu, pelé, épluchépenche peigne, peignerpenchinar peigne, peignerperdigal perdreauperdigau perdrix (oiseau)perditz perdrix (oiseau)perdon pèlerinagepesolh poupetarèu qui pête, qui fait pêterpè piedpè de gal pied de coqpèbre poivrepèl peau, enveloppe, pelurepèlos pelé, épluchépèu poupi coup, contusion, taperpic donner des coups, taperpinèl bouquet, chapeletpinhèu bouquet, chapeletpintada peinte, coloréepiòt dindonpipa pipepiuses cheveuxplega plaiepol pouletpola poulepomèta pommetteponchu pointupopa mamelle, tétinepotz puitspònher piquer, aiguillonner, percerpòrc cochonprat prépudir puer, sentir mauvaispudis qui puepunher piquer, aiguillonner, percerquitran goudronrainal renardrama-conilhl rassemble-lapinsrampan rameaurascalhar racler, enlever, écalerrastolh chaumes, éteulesrata rate (organe)razim raisinreito curé, recteurrin raisinrito petit canard, curé, recteurritó curé dans le Tarnroda roueroge rougeromi ronceromiar ruminerromieva pèlerin, pèlerineromièu pèlerin, pèlerinerompedura brisure, fractureronha teignerota chemin, terre défrichéerubissa orné de rubisrubissat orné de rubisruca chenillerude âpre, dur, râpeux, grossierrufe ridérusca écorce, crassesabón savonsalvatge sauvagesanalhon clochettesanha terrain humide, marécageuxsarampiù rougeolesart varechsebissa haiessemella semellesimbèu symbole, signe, appâtsimbòl symbole, signe, appâtsinipiù rougeolesorelh soleilsuçar sucertal coupure, entailletalh coupure, entailletalpa taupetancar arrêter, immobilisertarnagas agité, turbulent, mauvais sujettartifle pomme de terretataranha toile d'araignéetesta tête, extrémité, sommité floraleteulat toitté thétiron canardtordre tordretot mau de tous les mauxtòra chenille, courtilière, ver blanctòrt tordutrapa piège, trappetraucar trouer, percertrinar ramper, traîner à terretrinc coup, coupure, entailletròn tonnerretrucar heurter, choquertuquièr courgeuèlh oeiluèlhs yeuxvaca vache, bœufvalat fosséveire verrevelhar veillervelharda veilleuseverme ververruga verruevèrm vervèrp vervèspa guêpevèusa veuveviè pénisvirar tournervolam faucillevolp renard | (noie-fous, imprudents) embarcation utilisée sur les étangs pour la chasse au gibier d'eau nega-fòl agité, turbulent, mauvais sujet tarnagasaiguille agulhaail alhaire (à battre le blé) ièraalouette alausetaalouette lausetaamande (fruit de l'amendier) amendaamande (fruit de l'amendier) ametlaamande (fruit de l'amendier) amètlaamande (fruit de l'amendier) amelaamer amaranneau anélarbouse (fruit de l'arbousier) arboçaarrêter, immobiliser tancarattraper, saisir, accrocher araparâne aseâpre, dur, râpeux, grossier rudebalai escobabalai balajabattue, frappée batudabâiller badarbâtard, vulgaire bastardbâton, bûchette, jet d'une tige bròcaberger pastrebergerie, abri, gîte jasbleu blâveboeuf buòubohémienne boìmencabois bòscbois bosbonne (employée de maison) bònabosquets de chênes-verts blacàsbouc bocbouc bòchibouche bocabouquet, chapelet pinèlbouquet, chapelet pinhèubourse borsabraies, culotte, pantalon bragabraies, pantalon bralhabrebis fedabrebis gòdabrigand, malfaiteur bragandbrisure, fracture rompedurabrûler, incendier brutlarbuisson boissoncampagne, champs campcanard tironceinture cintacerf cèrvichagrin, peine, soucis laguichampignon campairòlchampignon boletchandelle, cierge candèlachant du coq gargalinchant du coq gargalèuchanvre, filasse brinchapon caponcharbonnière carbonherachat catchat gatchatte, auge, baquet, cosse, gousse gatachauchemar cachavielhachaudron pairòlchaumes, éteules rastolhchâtaigne castanhachemin caminchemin, terre défrichée rotachemise camisachenille rucachenille erugachenille, courtilière, ver blanc tòracheval chivalcheval cavalcheveu, poil, chevelure pelcheveux piuseschèvre cabrachèvre crabachicorée cicòrichien canchien cochien goschien chichou cauletchou caulcloche campanaclochette sanalhonclochette esquilacochon pòrccoeur còrcolique foiracoller pegarcompletement saoul (expression populaire à Montpellier) guindolacoq galcoq gaucor au pied agaciscor au pied agacincorneille, corbeau gralhacoucou, cocu cocutcoucou, cocu coguolcoucou, cocu cagolcouleuvre (serpent) colòbracoup, contusion, taper picoup, coupure, entaille trinccoupure, entaille talcoupure, entaille talhcourge cojacourge cogorlacourge tuquièrcouteau, lame cotèlcouverture flassadacrapaud grapaudcrémaillère còpiacrête crestacrier, beugler bramarcuiller culhèrcul cuòucul cuit cuolcòichcuré capelancuré dans le Tarn ritócuré, recteur reitodartres dèrbide tous les maux tot maudé à coudre dedaldéferrer desferrardindon piòtdindon, jars gabredindon, jars galabredonner des coups, taper picdorée auradaeau aigaendormir endormìrengourdi, dur, sauvage grepaengourdi, dur, sauvage grepengraisse engraissaengraisser, faire grossir engraissarenivrer, étourdir embriagaentraver, faire trébucher entravarescargot cagaraulaescargot escrabòlécharde, éclat de bois espentaéclairer, illuminer esclairarécorce, crasse ruscaécraser cacharécrouelles excròlaséperon esperonépineux espinépouvantail, fantôme pararaunhaépouvantail, fantôme papa raunhaépouvantail, fantôme papa-raunhaésuelle, asiate escudèlaétamer estamaréternuement estermutétoile, étoilé estèlaétoile, étoilé estelatétrangler, étouffer estranglarfaubourg, rempart, fossé barrifaucille volamfaucon falquetfemme, dame dònaferme marché barramercatfeuille fuèlhafiel fèlfièvre fèbrefilet maclònfiole, bouteille ampolafleur florfleuri floritfoie fetgefoin fènfolle baujafossé valatfou baufou, folle locafou, folle locofourcher, se diviser forcarfourchue forcadèlafumier fèuglu enviscgoudron quitrangrenade (fruit du grenadier) milgranagrenade (fruit du grenadier) miugranagrenouille granolhagrief, qui porte préjudice, qui est nuisible grèugriffes arpàsgroseille grosèla guêpe vèspahaies sebissahareng séché arencadaherbe èrbaheurter, choquer trucarhirondelle arondahirondelle irondahiver iverhiver ivèrnhiver ivernadahomme omeivrogne embriacjambon cambajójardin ortjasmin jaune escavilhajeune brebis bedigajoie, plaisir, bonheur gaugjour jornjoyeux, gai gaudjuif jusieulait lachlait lalampe à huile cadéllangue lengalapin conilhlézard lesertlièvre lèbrelimace limaucaloche lòcaloup lopmaille mialhamaille malhamain manmaladie malautièmaladie, maux maumamelle, tétine popamangeoire, crèche grepiamâchoire caissalmâle, de grande taille masclemerlan merlusmerlan marlusmettre le soc au sillon, heurter avec le soc enralhamère mairemiel mèlmiel mèumite, teigne arnasmonsieur monsurmorve, mèche mecamousse mofamousse mossamoutarde mostardamufle, museau morremulet miòlmulet muòmur, paroi paretnasitort (plante) nastonnèfle (fruit) nèspanèfle (fruit) nèsplanigaud, niais bedigasnoisette avelananoix (fruit) nosenoix (fruit) nòsenoix (fruit) noganoyau closnoyer negaroeil uèlhoie aucaoignon cebaoiseau aucèlongle onglaor aurordures, balayures escobilhasoreille aurelhaorné de rubis rubissaorné de rubis rubissatouate, coton oataours orsapain panpaon pavonpapillon parpalhonpassereau passeronpassereau passeratpatte patapatte, jambe cambapaupière parpèlapauvre paurepeau, enveloppe, pelure pèlpeigne, peigner penchinarpeigne, peigner penchepeinte, colorée pintadapelé, épluché pèlosperdreau perdigalperdrix (oiseau) perdigauperdrix (oiseau) perditzpetit canard, curé, recteur ritopetit chapeau, chapelet capeletpetit monsieur monsuretpetit tonneau barraletpetit, chétif menutpetite oie auquetapèlerin, pèlerine romievapèlerin, pèlerine romièupèlerinage perdonpénis vièpie agassapied pèpied de coq pè de galpiège, trappe trapapipe pipapiquer, aiguillonner, percer pònherpiquer, aiguillonner, percer punherplaie plegapoilu, velu, pelé, épluché pelutpointu ponchupoisser, engluer, attraper empegarpoivre pèbrepomme de terre tartiflepommette pomètapou pèupou pesolhpoule galinapoule polapoulet polpourvu d'un bec, en forme de bec becutpousser botarpré pratprunelle (fruit du prunellier) agrenaprunelle (fruit du prunellier) agrunèlaprunelle (fruit du prunellier) agrunapuce nieirapuce nièrapuer, sentir mauvais pudirpuits potzpunaise cimequeue coaqueue cogaqui échape à la faux escapa-daiqui faiblit, fléchit flaquièraqui pête, qui fait pêter petarèuqui pique, cingle, fouette fissudaqui pue pudisqui sert à récurer, à frotter fretadoracler, enlever, écaler rascalharraisin razimraisin rinrameau rampanramper, traîner à terre trinarrassemble-lapins rama-conilhlrate (organe) ratarefroidissement accidentel marfondamenrenard mandrarenard volprenard rainalrécurer, nettoyer escurarridé ruferonce romiroue rodarouge rogerougeole sarampiùrougeole sinipiùruminer romiars'étouffer, avaler de travers escanasauvage salvatgesauvage fèrsauvage, bâtard, faux boscàssauvage, féroce (jeune taureau) brausavon sabónse pelotonner, se faire petit arrucarsemelle semellasiège assètisol humide et malsain gabinsoleil sorelhsorcière mascasouris mirgasouris murgasucer suçarsucer chuchasucer, aspirer, humer chucarsymbole, signe, appât simbòlsymbole, signe, appât simbèutardif, d'arrière-saison derralctargette, jet de liquide gisclettaupe darbontaupe talpateigne ronhaterrain humide, marécageux sanhatête, extrémité, sommité florale captête, extrémité, sommité florale testathé tétoile d'araignée tataranhatoit teulattonnerre tròntordre tordretordu tòrttourner virartrouer, percer traucartumeur ficvache, bœuf vacavarech sartveiller velharveilleuse velhardavelu, poilu borrutver vèrmver vermever vèrpverre veireverrue verrugaveuve vèusavoile envèlavoile enverayeux uèlhs |
